‘Where is she?’ 시진핑 실종 둘러싼 은어들

‘Where is she?’ 시진핑 실종 둘러싼 은어들

2012.09.12 15:35 입력

[시사중국] “Where is she?” 현재 중국 인터넷에서는 이 문구가 “시진핑은 어디 있죠?”라고 해석된다. she가 시(習 xi)의 발음과 유사하기 때문이다.

 

지난 1일 이후 공식석상에 모습을 나타내지 않는 시진핑 부주석을 둘러싸고 부상설, 중병설, 암살설 등 각종 소문이 확산되고 있음에도 불구하고 중국 당국은 입을 굳게 다물고 있다.

 

당국이 인터넷에서 검색을 차단한 단어는 ‘시진핑(習近平)’은 물론 ‘부주석’ ‘등부상(背部負傷)’ ‘태자(太子-차기 지도자)’, 심지어 ‘휠체어를 타고도 나올 수 없나?’ 등 단어까지 포함돼 있다. 이처럼 네티즌들은 각종 은어를 구사해 검열을 피하고 있다.

 

she 외에 같이 암살을 당했다는 소문이 돌고 있는 허궈창(賀國强) 정치국 상무위원은 he로 표현되고 있다. 중국어의 허(賀) 병음 표기법이 he와 같기 때문이다. who는 후(胡 hu)와 발음이 유사하다는 이유로 후진타오 국가주석을 가리킨다.

 

Apparently, She has gone! 분명히, 시진핑은 사라졌다!

she和he都失踪十多天了。시진핑과 허궈창은 10일간 실종됐다.

She真的是被靠边站了吗？시진핑이 정말 실각했나?

She受伤？Who干的？시진핑이 다쳤다고? 후진타오가 그랬나?

 

한편, 네티즌뿐만 아니라 각국 언론들도 시진핑 실종 사건에 큰 관심을 보이고 있다. 11일 중국 외교부 정례 브리핑에서 한 기자는 노골적으로 “시 부주석은 아직 살아 있는가”라고 질문했다. 훙레이(洪磊) 외교부 대변인은 “성실한 질문만 받아들이겠다”고 무뚝뚝하게 대답했다.

 

미국의 소리(VOA)방송은 시진핑-허궈창의 행방을 둘러싼 일련의 소문이 일종 오락성을 띠게 됐다고 말했다.

http://sscn.kr/news/view.html?section=1&category=3&no=2819